EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg fatter ikke, den er død.
Jeg kan ikke gå hjem til det tomme hus.
Åbne døren og...
...ikke høre dens klør skrabe mod gulvet, når den løber mod mig.
Jeg kommer hjem til dig.
Okay.
- Det er et rart sted. - Tak.
Du klarer dig godt.
Hvorfor boede du ikke her, da vi var sammen?
Hvad mener du?
Kunne du ikke lide den trange et-værelses uden aircondition?
- Det er sværere, end jeg havde regnet med. - Tænk på det på den her måde.
Det er første gang, at du kommer hjem uden ham.
Det bliver ikke værre.
Det er ikke nødvendigvis sandt.
Da min far døde, blev det faktisk sværere med tiden.
Jeg ved godt, du bare prøver at hjælpe.
Kan du huske, den kiggede, mens vi havde sex?
Det gav dig myrekryb, så vidt jeg husker.
Ja. Det var et par fremmede øjne, der så mig have sex.
- Den vidste ikke, hvad den så. - Jo.
Den vidste, når det var sex efter et skænderi.
Jeg har det lidt, som om...
...hele vores forhold var baseret på fed sex efter skænderier.
- Godmorgen, Sam! - Hej, Gus.
Halløj!
Hej, Gus, vi har lidt travlt nu.
Jeg skal ikke tage meget af jeres tid.
Jeg ville bare...
Jeg ville bare undskylde, at det blev så grimt.
Og jeg ville også takke dig for,
at du lyttede til mine idéer om Arktis-filmen.
Så jeg ville bare give dig det her kort over Nordpolen,
hvis det kan inspirere din film.
Og når du så får grønt lys, er her en flaske soju at fejre det med.
Okay!
Tak.
Mange tak.
Det var pænt af dig.
- Vi skal tilbage til arbejdet. - Ja, fint.
Det er fedt.
Hvad sker der, Gus?
Ikke noget. Før jeg går, skal du vide,
at jeg fik lavet om på mit program,
og jeg kan godt komme til New York nu.
Hvis jeg skal komme og sparre med idéerne, kan jeg godt.
Gus, skibet er sejlet. For Victor er det vigtigt,
at folk er med i et projekt fra starten.
Vi skal virkelig tilbage til arbejdet, så...
Godt så, jeg lader jer gå...
Eller I kan vende tilbage til arbejdet, og...
Hold op med at bide negle. Det ser ikke godt ud.
Undskyld. Det er noget nervøst.
- Har det været en hård dag? - Den var fin nok.
- Skal vi hænge ud i aften? - Seriøst?
Ja.
Lad os drikke nogle øller.
Arya går i seng klokken ni.
Jeg keder min røv i laser
og orker ikke at se Dateline igen på hotelværelset.
Det er fedt.
Selskab ville være rart.
- Hos dig. - Ja, hos mig. Fedt.
- Jeg tager nok en ven med. - Hvad for noget?
- Hov. Undskyld, dumt sted at sidde. - Helt i orden.
Jeg smutter.
Hvor skal du hen? Jeg laver chilaquiles.
Jeg har så meget, jeg skal i dag.
- Alt okay? - Ja.
Var det underligt, at vi havde sex?
- Nej. - Fint.
Hør her...
Sig bare, hvis det ikke rager mig,
men da jeg så dig i biografen forleden,
var du jo sammen med en. Er det seriøst eller...
Vi har set hinanden en måned.
Jeg troede, det blev seriøst, men det blev virkelig underligt.
- Vi har aldrig sagt, vi ikke så andre. - Fint. For dig.
Han var desperat efter, jeg skulle kunne lide ham.
- Han er fra Midtvesten. - Er det derfor, han er så kedelig?
Pas på, Mickey.
Kedelige folk er farlige. De gør dig kedelig.
Kan vi ikke godt lade det ligge?
I lignede slet ikke et par.
I lignede snarere et søskende-rockband.
- Det gjorde vi da ikke. - Det var faktisk værre.
I lignede en kristen folk-duo.
Jeg er nødt til at gå.
Ring til mig senere.
Jeg kan godt lide peber på det der.
Stegt bacon.
Vent.
Lad mig prøve.
Du vidste, han ville gøre det.
Jeg kan ikke udstå dem.
Det kunne være lidt varmere.
Vi mangler da ranch-dressing.
Far, kan han sidde sammen med os?
Hvad siger du?
Undskyld?
Hej.
- Hej. - Vil du spise sammen med os?
Ja tak.
Det er så sejt. Det er fedt.
Det minder mig om...
Min far plejede at tage familien på Denny's.
Vi elskede det. Vi flippede helt ud!
Jeg kan huske,
min mor engang gav os lov til at få Pepsi til morgenmad,
hvilket jeg syntes var vildt sejt.
Det er bare så fedt at være sammen med en familie
og fornemme stemningen.
For jeg...
Jeg er lidt alene, og jeg har hjemve.
Jeg har aldrig før set så trist en voksen.
- Kan vi få regningen? - Det her er pinligt.
Det er helt i orden.
Jeg ville ikke læsse af på jer eller...
- Det er okay. - Bare rolig.
I får min adresse.
I kan komme og læsse af på mig.
Vent. Undskyld.
Jeg er nødt til at tage den her.
Men lad mig betale.
- Nej! - Nej, lad mig betale.
Tusind tak for alting.
- Jeg savner dig. - I lige måde.
Undskyld, jeg blev så vred, da vi skypede.
Nej, det gør ikke noget.
Det var mig, der opførte mig åndssvagt.
Det er godt at høre fra dig.
Hvad har du lavet? Alt vel?
Jeg har det fint. Arbejdet har faktisk været alle tiders.
Jeg fik overtalt den der pige til at komme og lave et program med os.
Hold da op. Det er fantastisk, Mickey.
Nu vil Erika lade mig styre det.
Det bliver mit program, og jeg bliver både programchef og producer.
Det er alle tiders!
Se bare, hvor vigtigt dit arbejde er. Jeg er stolt af dig.
Det er lidt nedladende, men pyt.
Nej, jeg mente det ikke på den måde.
Det er okay. Hvad har du haft gang i?
Har du kneppet en masse skuespillerinder på settet?
Hvad? Nej, jeg er sammen med dig.
Det ved jeg. Det var bare for sjov.
Ja. Nej, det er sjovt.
Hvordan går det ellers? Er du okay?
Du lyder, som om der er noget i gære.
- Er du okay? - Hvad mener du med "noget i gære?"
Du lyder bare oprevet eller manisk...
Manisk? Hvad? Nej, jeg er ikke manisk.
Jeg vidste ikke, du var min psykiater.
Jeg har det fint. Tak for at undersøge det, dr. Gus.
- Jeg er bare bekymret. - Du skal ikke være bekymret!
Jeg bekymrer mig ikke for dig.
Det er det lort, der får mig til at trække mig væk.
Jeg skulle ikke have ringet. Undskyld. Jeg smutter.
Okay, Mickey?
Pis.
Har du et øjeblik til at redde vores verdenshave?
Beklager, jeg har iskager.
De smelter, og de er ikke så gode, hvis de fryses ned igen.
Jeg ville være egoistisk, hvis jeg ikke hjalp skaldyrene.
Indkøbsvognen! Pis!
- Hvem er det? - Luk mig ind.
Der snød du mig!
Jeg vidste, det var dig, men du snød mig alligevel.
Jeg har bestilt noget kylling, hvis du vil have?
Ja, for fanden. Lad os gå til den.
Måske varmer jeg op med Ride Along 2.
Jeg har gode nyheder. Jeg har inviteret en statist fra settet.
De kan vist godt lide at blive kaldt baggrundsskuespillere.
Hun vil gerne kaldes Natasha.
Natasha? Okay.
Jeg ville have inviteret hende til mit værelse,
men jeg deler det med Arya, så det er lidt træls.
Er du okay? Du virker fraværende.
Jeg er okay.
Det går lidt underligt med Mickey for øjeblikket.
Flybilletten var ingen succes.
- Nej! - Jo.
- Hun er ikke til store armbevægelser. - Nej! Pis!
Uha. Godt, vi ændrer planen.
Ved du, hvad du gør nu? Du giver hende plads.
Jeg holder afstand. Giver hende plads. Det giver god mening.
Tro mig. Hun kommer springende tilbage, så snart du lægger hende på is.
Jeg har ikke andre muligheder tilbage.
- Men det er virkelig hårdt. - Hør her, livet er hårdt.
Det er det, der holder liv i spritbranchen.
Se efter, hvem det er!
Vil du åbne, eller skal jeg?
- Hej. - Hej, jeg er Natasha.
- Starlet, velkommen til Oscars. - Hej!
Det er et dejligt værelse.
Det her er Gus.
- Gus, så du er ham med... - Ham med...
Du holder dig ikke tilbage.
- Kylling? - Vent. Hvad har du der?
- Kokain! - Ja!
- Dig kan vi lide! - Er det kokain?
Hejsa!
Var du her i nat? Jeg hørte dig ikke.
Jeg kom enormt sent hjem. Truman var helt sindssyg.
Det er en lang, kedelig historie. Hvordan går det?
- Jeg var nær død i dag. - Hvad? Er du okay?
En bil ramte min indkøbsvogn, mens jeg gik med den.
Jeg så en grapefrugt eksplodere, hvor mit hoved kunne have været.
Den her grapefrugt. Se lige.
- Kors. - Jeg så på grapefrugten
og tænkte, at livet kan ende når som helst,
og jeg har fundet mig i så mange ting.
Var jeg død i dag, ville min nekrolog lyde: "Efterlader Randy."
Pis.
- Jeg tror, jeg må afslutte det. - Slår du op med ham?
Jeg foretrækker at tænke, at jeg sætter os begge fri.
Her er mit råd.
Gør det på en sms, og bloker hans nummer, så han ikke kan råbe ad dig.
Jeg skylder ham den respekt at sige det ansigt til ansigt.
Måske er jeg naiv, men jeg fornemmer, at han til sidst
- vil få det bedre med sig selv. - Seriøst?
Jeg har en særlig evne i den retning.
Engang skulle jeg fyre en, og det tog timer,
men vi endte med at tale om alt i vores liv.
- Og vi e-mailer stadig i dag. - Om hvad?
Om at jeg fyrede ham, og han kan ikke længere få arbejde.
Men det er venligt. Det er fint.
Vi gør det her.
- Hej, Tash, lav en drink til Gus. - Gus trænger til en drink mere.
Nej, jeg har et par slurke tilbage her, som jeg...
- Jeg tror, vi kan fylde op! - Kom nu.
Godt så.
- Lad os sætte rigtig musik på. - Ja.
Hør her, Gus?
- Den her lille linje har dit navn på. - Nej, jeg har ikke spist endnu.
Hold nu op, det er Atlanta.
- Ja, Gus, det er Atlanta. - Jeg ved ikke, hvad det betyder, men...
Fordi det er Atlanta.
Det er Atlanta!
I har det godt nok sjovt.
Nu kommer hun!
Alle skal være med.
For hvis du ikke gør det, føler vi, du dømmer os.
Du må ikke dømme os, Gus!
Jeg kan huske, at som barn gik min familie og jeg i kirke,
og jeg elskede Jesus.
- Hvor er det sødt. - Jesus var sgu min bedste ven,
og jeg føler ikke, jeg taler med Jesus længere.
Hvornår har I sidst talt med Jesus? Vil I bede?
Nej, sgu da.
Ikke lige nu.
- Jeg beder lige virkelig hurtigt. - Du trænger til et glas til.
Vi smutter nu! Alt okay?
- Farveller! - Det var rart at møde dig!
Jeg har Busters aske. Kommer du og spreder den?
Undskyld, jeg forskrækkede dig.
Det er okay.
Jeg troede først, det var min nabo Kelly.
Han elsker at drille mig. Jeg hader ham sgu.
- Okay. - Hvad sker der?
Jeg har noget spændende nyt.
Noget, der vil åbne dit liv op på mange måder.
Det lyder skønt. Har vi vundet noget?
Det har vi ikke. Jeg slår op med dig.
- Hvad? - Hør nu på mig.
Det her brud vil give dig en masse spændende muligheder
for at møde nye folk.
Det er på tide, du spreder vingerne og stiger til vejrs,
for du er parat, og jeg kan ikke holde dig tilbage.
- Jeg vidste ikke, der var nogen. - Hej.
Bertie, det er min bror, Devon. Uventet besøg.
- Undskyld, de er våde. - Meget våde.
De er rene. Han elsker overraskelser.
- Jeg hader overraskelser. - Siden han var barn.
Bertie, det er fedt at møde dig,
for han taler altid om dig,
og mor har allerede fortalt alle sine venner om dig.
Bertie har lige slået op med mig.
- Seriøst? Hvorfor? - Undskyld, men jeg...
Kan du ikke give ham en chance til?
Det betyder meget for familien.
Er det, fordi jeg lånte penge?
Hvad laver du? Du skal kun låne penge fra familien.
Okay, hvor meget?
Jeg har 60 dollar, men jeg vil gerne løbe hen til en automat.
- Det er ikke noget problem. - Jeg er ikke invalid.
Du knuser mors hjerte.
- Mig? - Gør jeg?
- Jer begge to! - Okay, så...
Undskyld. Jeg skal gå.
Nej, du må ikke gå. Lad os finde ud af det her.
Det er meget fedt, du ikke ved om mig.
Små børn elsker mig, ikke?
Og jeg kan løfte rigtig tunge ting.
Stop, kammerat. Du ydmyger dig selv.
I sommers tog jeg alle min mors gamle jeans
og forærede dem til et kvindehjem.
- Klap i. - Folk kaldte mig en helt.
- Du kan selv klappe i! - Det passer ikke!
- Jo. - Klap i!
Jeg ønsker dig alt godt, undskyld.
- Nej, du må ikke gå. Bertie! - Bliv.
- Vi skulle vente på den øverstbefalende... - Op i røven med det.
Vi er tæt på et nedskudt fly
med præsidentens datter som passager. FBI vil være overalt.
Den øverstbefalende sagde, at vi skulle vente her.
Chefen er her ikke, Jack.
Chefen er her ikke!
- Tak. - Hvordan var det?
Var det bedre?
Godmorgen.
- Hvornår er der pause? - Hvorfor? Vil du tale med Victor?
Han skal høre, hvorfor jeg vil lave filmen.
Det tager fem minutter.
- Jeg tror, jeg kan overbevise ham. - Du skal komme videre, okay?
Han har ikke brug for dig mere.
Vi har købt rettighederne til artiklen, du nævnte, så...
Hvad? Seriøst?
Gider du godt dæmpe dig? Vi filmer.
I ville ikke have kendt til artiklen uden mig.
Næste gang må du være forretningskyndig.
Forretningskyndig?
Det handler ikke om forretning.
- Det handler om dine følelser for mig. - Vi er midt i en scene.
Du har aldrig kunnet lide mig.
Hvad taler du om? Jeg kendte dig ikke engang.
Så kommer du og kysser ham i røven...
Kysser ham i røven? Det er dig.
- Nej. - Det er hans røv. Det er dine læber.
- Ja... - Og jeg er her.
Nej. Du er...
Det her er mig. Du er ovenpå mig.
- Jeg synes, du er falsk... - Så, så, så!
- Det kan du ikke mene? - Pause.
- Vi filmer stadig. Vi nulstiller! - Undskyld.
Jeg ville ikke...
Han siger, du skal gå.
Som om jeg kan stole på din oversættelse.
For altid.
For altid. Forsvind for altid.
- "Forsvind for altid." - Jeg hørte det godt.
- Vi filmer! - Jeg beklager.
Stille. Vi nulstiller.
Pisselort.
AL-ANON FOR VENNER OG FAMILIE
Vi er der næsten. Det er lidt længere oppe.
Jeg synes ikke, slanger er så skræmmende.
Min fætter så engang en. Ikke her, men han så... Hej.
- Kender du de fyre? - En vens venner.
- Hvor skal vi hen? - Lige her.
Det var Busters yndlingssted.
AL-ANON FAMILIEGRUPPER UDFORDRINGER
Så der er jeg igen
og kører min mor hjem, fordi hun er for fuld til at køre.
Og jeg er ved at fortælle hende, hvor skidetræt jeg er af det.
Og så stopper jeg og husker på, hvad man skal undgå.
Undgå at skænde, overfuse eller brokke dig. Pres kun dig selv.
Hold ikke opsyn med alkoholikeren.
Vær ikke overbeskyttende.
Da jeg havde gennemgået listen,
forsvandt vreden,
og jeg elsker bare min mor.
Jeg kan ikke holde opsyn med hende.
Af og til er det det sværeste.
Jeg skal huske på, at det bedste, jeg kan gøre,
er at slippe alle de ting, jeg ikke kan ændre
og begynde at tænke på de ting, jeg godt kan.
Jeg er gået ud med den her pige.
Vi har datet, og hun er alkoholiker.
På det seneste har jeg fornemmet, hun trækker sig væk fra mig.
Nu forstår jeg det.
Jeg forstår det.
Jeg har presset
sådan på, for at hun skulle få det bedre.
Nu træder jeg et skridt tilbage...
...overlader det til hende at komme sig og...
...måske hvis jeg gør det...
...har vi noget ægte.
Hvordan gik det med Randy?
Værre, end jeg havde forestillet mig.
Det var som at se en gyserfilm
og samtidig være med i den.
- Du er allerede på Tinder. - Ja. Jeg liker alle.
Hvad betyder det, når en fyr siger, han er projektleder?
Han er arbejdsløs.
Står der projektleder eller CEO, er han arbejdsløs.
De får alligevel et like fra mig.
Nej, de skriver bare til dig.
Fint. Jeg føler mig populær.
Jeg har kun syv personer i min telefon.
Jeg åbner.
- Et spontant besøg. - Ja.
Jeg var i kvarteret og fandt nogle artiskokker.
De er så dyre, der burde følge et handjob med.
Undskyld, Bertie, det er er Dustin, en af mine gamle venner.
Det er Bertie, min bofælle.
Bofælle og fremtidig gammel ven.
- Er I sultne? Jeg kan tilberede dem. - Wow. Det er sødt af dig.
Det var så lidt. Du godeste. Er det jeres køkken?
Måske var det en dårlig idé.
Hvordan kender I to hinanden?
Mickey og jeg var kærester. Jeg kendte hende i hendes hanekam-dage.
- Havde du en hanekam? - Egentlig ikke.
Jeg var på speed og skar håret af med en schweizerkniv.
Det var pragtfuldt. Du ser endnu mere pragtfuld ud nu.
Jeg kan godt lide det look. Kors, de artiskokker smager godt.
Jeg er lidt bange for, at jeg er ved at få nok.
Nå, men...
Jeg går ind på mit værelse og pakker Randys ting. Farvel.
Det var så lidt.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke. Hvad sker der?
Ikke noget. Jeg er en voksen kvinde, der spiser middag med en ven.
En ven, der rører meget.
Okay, vi har knaldet.
- Hvad så? Du kender mig knap nok. - Hvad med Gus?
Jeg har kendt Gus i to måneder, og vi har aldrig sagt, vi ikke så andre.
- Nå, hmm... - Hvad skal "hmm" betyde?
Jeg tror, at var jeg i samme situation,
havde jeg gjort tingene anderledes.
Naturligvis, for du er perfekt.
Jeg siger ikke, jeg er perfekt. Jeg passer på Gus.
Du siger det ikke, vel? For det ville ødelægge hans liv.
- Jeg sagde ikke, jeg ville sige det. - Så lad være.
Måske hvis du nogensinde havde været i et voksent forhold,
ville du forstå det.
- Undskyld. Jeg har været forlovet engang. - I Australien. Det tæller ikke.
Jeg har spildt vin. Har du køkkenrulle?
- Drop det. - Droppe det?
Ja. Her er giftigt. Lad os tage hjem til dig.
Hej der!
Jeg ville sige farvel. Jeg flyver hjem i morgen.
Har du det bedre? Sidst så du ikke godt ud.
Når jeg tænker på sidste uge, har jeg måske bare
oplevet et livsændrende gennembrud.
Sidst jeg så dig, brækkede du dig i toilettet.
Hvad?
Hvornår skete det?
- Hvornår skete det? - Hvad var det?
Det var for et par aftener siden. Du fik dig en lur.
Jeg tog over for at se Ride Along 2.
- Ja. - Kan du huske det?
Nå ja! Og jeg blev syg af...
For du fik en sandwich med kødboller.
Det var madforgiftning.
I behøver ikke tage pis på mig. Jeg ved, hvad I taler om.
- Hvornår har du lært det ord? - Du fik en øl og besvimede vel.
Er jeg en letvægter?
Gør, som jeg siger, ikke, som jeg gør.
Det er for pinligt. Jeg smutter.
- Okay. - Vi mistede hende.
- Jep. Farvel! - Vi ses.
Du lugter på samme måde.
Jeg bryder mig ikke at have en lugt.
Men tak.
Er det ordet lugt?
Kan jeg sige, du har den samme duft?
- Helst ikke. - Forstået.
Jeg må nok lukke min bror ind igen.
Det her er så dejligt.
Gid jeg kunne blive her hele dagen og ikke gå på arbejde.
Det lyder perfekt.
Det går forrygende på arbejdet på det sidste.
Det burde gøre mig glad. Men det er snarere et pres.
Hvis ting lykkes, kan det også gå galt. Det gør mig nervøs.
Det forstår jeg godt.
Helt ærligt, så vil en del af mig ikke have stort karriereansvar.
Jeg vil bare gerne giftes, få børn og leve et enkelt liv.
Det er sejt.
- Er det? - Totalt. Det forstår jeg.
Du kommer fra en ødelagt familie.
Jeg kommer fra et mareridt af en ødelagt familie.
Og når man kommer fra, hvad vi gør, så vil man bare...
...have sin egen familie, så man kan gøre det rigtigt.
Ja! Jeg vil bare have en lykkelig familie, udviske den dårlige
og give mine børn den fede barndom, jeg aldrig fik.
Det vil jeg også.
En kone, der er hjemme, når børnene kommer tilbage fra skole.
Det har jeg aldrig haft.
Jeg kunne bage småkager, hvis jeg skulle.
- De skal være med chokolade. - Selvfølgelig! Jeg er ikke et dyr.
Jeg giver ikke mine unger "sunde småkager".
Undskyld.
Vi er begge et bedre sted.
Vi kunne gøre et forsøg til.
Jeg bør tage hjem og skifte tøj, før jeg skal på arbejde.
Nej. Du går ingen steder.
Er du tilbage?
Tekster af: Maria Kastberg